震え = ふるえ japanista suomeksi