震える = ふるえる japanista suomeksi