電気的な = でんきてきな japanista suomeksi