雷鳴 \'\'raimei\'\' japanista suomeksi