関連付け = kanrenzuke japanista suomeksi