閑散たる = kansan taru japanista suomeksi