開け胡麻 = ひらけごま japanista suomeksi