開ける = あける japanista suomeksi