開く = ひらく japanista suomeksi