録る = toru suomi > japani