銘柄 = めいがら japanista suomeksi