銅鑼 = どら japanista suomeksi