鉱脈 = kōmyaku japanista suomeksi