鉄鉱 = てっこう japanista suomeksi