鉄アレイ = tetsu arei japanista suomeksi