遺憾 = ikan muilla kielillä
Arabia
أَطُوم,
سَمَكَة ذَهَبِيَّة = samaka ḏahabiyya,
عِلْم اَلْأَسْمَاك,
حُورِيَّة اَلْبَحْر = ḥūriyyat al-baḥr,
حُورِيَّة اَلْمَاء = ḥūriyyat al-māʾ,
آسِف,
آسِفَة,
أَنَا آسِف,
أَنَا آسِفَة,
عَفْوًا!,
to a male مَاذَا قُلْتَ؟,
to a female مَاذَا قُلْتِ؟,
عُذْراً!,
حَبَّار,
صَيْد سَمَك,
أَنْقَلِيس,
أُخْطُبُوط,
قِرْش,
Bulgaria
дюгон,
златна рибка = zlátna ríbka sc=Cyrl,
ихтиология = ixtiológija sc=Cyrl,
чироз sc=Cyrl,
ormal извине́те,
informal извинявай,
съжалявам,
пардо́н sc=Cyrl olloquial,
моля? impf sc=Cyrl,
калма́р sc=Cyrl,
риболо́в sc=Cyrl,
змио́рка,
октопо́д,
акула = akúla,
Hollanti
doejong,
Indische zeekoe,
goudvis,
viskunde,
ichtyologie,
stokvis,
zeemeermin,
meermin,
to be sorry spijten,
armzalig,
treurig,
sorry,
het spijt me,
pardon,
excuseer,
pardon?,
wat zegt u,
wat zeg je,
inktvis,
vissen,
sportvisserij,
hengelsport,
visserij,
stek,
paling,
aal (before it can spawn),
palingachtigen,
octopus,
kraak,
haai,
Ranska
vache marine,
dugong,
ferme piscicole,
poisson rouge,
carassin doré,
marlin,
ichtyologie,
ichthyologie,
stockfisch,
stockfish,
stokfiche,
stoquefiche,
sirène,
désolé,
navré,
excusez-moi,
excuse-moi,
pardon,
pardon?,
?,
comment,
comment?,
lain quoi,
hein,
hein? olloquial,
seiche (10 arms),
pieuvre (8 arms),
poulpe (8 arms),
encornet,
calmar,
pêche,
anguille,
octopode,
pieuvre,
poulpe,
requin,
Saksa
Dugong,
Meerkuh,
Goldfisch,
Ichthyologie,
Fischkunde,
Stockfisch,
Nixe,
Wassernixe,
Seejungfrau,
Meerjungfrau,
es tut mir leid ,
see http:www.belleslettres.euartikeltut-mir-leid-rechtschreibung.php -->,
Entschuldigung,
sorry,
beklagenswert,
armselig,
traurig,
ore formal entschuldigen Sie bitte,
verzeihen Sie bitte,
es tut mir leid,
ich bitte um Entschuldigung,
Verzeihung,
wie bitte?,
bitte?,
wie? lain,
Kalmar,
Tintenfisch,
Fischen,
Fischfang,
Aal,
Aalartige,
Oktopus,
Krake,
Hai,
Haifisch,
Indonesia
duyung,
babi duyung,
ikan duyung,
dugong,
ikan pancing,
penangkaran ikan,
setuhuk,
ikan kering,
maaf,
cumi-cumi,
nus,
ikan sotong,
memancing,
penangkapan ikan,
pemancingan,
belut,
gurita,
hiu,
Italia
dugongo,
pesce rosso,
ittiologia,
stoccafisso,
sirena,
scusa,
scusi,
mi scusi,
spiacente,
spiacenti-p-p,
iti dispiace,
scuse-p,
calamaro,
pesca,
anguilla,
piovra,
polpo,
ottopode,
squalo,
pescecane,
Portugali
dugongo,
doirada,
peixinho dourado,
marlim,
ictiologia,
sereia,
desculpa,
perdão,
lastimável,
ormal perdão,
slang foi mal,
quê? como?,
hein?,
perdão?,
lula,
pescaria,
pesca,
enguia,
polvo,
tubarão,
Romania
dugong,
peștișor auriu,
roaras rosu,
roaras-auriu,
batog,
ștocfiș,
sirenă,
îmi pare rău,
scuză,
informal,
familiar scuză-mă,
scuzați,
ormal,
polite scuzați-mă,
calmar,
pescuire,
pescărie,
anghilă,
țipar,
caracatiță,
rechin,
Venäjä
дюго́нь,
золота́я ры́бка,
марли́н,
ихтиоло́гия,
рыбове́дение,
вя́леная ры́ба,
тара́нка sc=Cyrl,
тара́нька sc=Cyrl,
руса́лка,
сире́на,
ная́да,
жаль,
сожале́ющий,
огорчённый,
жа́лкий,
плаче́вный,
извинить,
извини́теизвини́ (formalinformal),
простить,
прости́тепрости́ (formalinformal),
просить прошу́ прощение проще́ния,
informal извиниться,
извиня́юсь,
пардо́н olloquial,
со́рри slang,
прошу́ проще́ния,
что вы сказа́ли = što vy skazáli?,
''(plain)'' что? = što?,
кальма́р,
рыба́цкий,
рыболове́цкий,
рыболо́вный,
рыба́чий,
рыба́лка,
рыбный ры́бная ло́вля,
рыболо́вство,
у́горь,
осьмино́г,
аку́ла,
Espanja
dugongo,
pez rojo,
pez dorado,
pez de oro,
pez de colores,
carpa dorada (Mexico),
ictiología,
pescado seco,
sirena,
disculpa,
disculpe,
discúlpame,
pobre,
perdóname,
lo siento,
cómo,
¿cómo?,
perdón,
¿perdón?,
Colombia Puerto Rico Venezuelaolloquial ¿ah?,
Cuba Spainolloquial ¿eh?,
Mexicoolloquial mande,
¿mande?,
calamar,
pesca,
anguila,
pulpo,
tiburón,
escualo,
Tagalog
dugong,
lali,
dalub-isdaan,
daing,
paumanhin,
patawad,
informal tlasensiya na,
ormal tlasensiya na po,
or adjective,
2 tl sira The southern Tagalog term: Paumanhin related to Greek ὑπομονή (patience),
pusit,
igat,
pugita,
salabay,
pating,
Thai
พะยูน = phayuun,
ปลาทอง = bplaa tong sc=Thai,
th ปลาทอง sc=Thai,
นางเงือก = nang ngueak sc=Thai,
ขอโทษ,
ปลาหมึก sc=Thai,
ประมง = bprà-mong sc=Thai,
ปลาไหล = bplaa lăi,
หมึกยักษ์ sc=Thai,
ปลาฉลาม = bplaachàlăam,
Norja
,
lei,
sørgelig,
unnskyld,
beklager,
akkar,
fisking,
ål,
blekksprut,
Ruotsi
fiskmat,
guldfisk,
iktyologi,
torrfisk,
sjöjungfru,
ledsen,
sorglig,
ledsam,
förlåt,
ursäkta,
ursäkt,
bläckfisk,
fiskare,
fiskar-,
fiske,
fiske-,
fiskande,
fiskevatten,
ål,
haj,
Turkki
balık yemi,
Japon balığı,
ihtiyoloji,
balık bilimi,
deniz kızı,
denizkızı,
susulu,
susuna,
üzgün,
pardon,
özür dilerim (''literally "I apologize"''),
afedersin (''colloquial,
informal,
singular''),
affedersin (''written,
afedersiniz (''colloquial,
formal,
plural''),
affedersiniz (''written,
singular'') üzgünüm (''literally "I am sorry"''),
pardon?,
efendim?,
mürekkep balığı,
kalamar,
balıkçılık,
yılan balığı lit=snake fish,
ahtapot,
köpek balığı,
Kreikka
ιχθυοτροφείο,
χρυσόψαρο,
ιχθυολογία,
γοργόνα,
σειρήνα,
λυπάμαι,
συγγνώμη,
καλαμάρι,
αλιεία,
,
χταπόδι,
καρχαρίας,
Albania
peshk i kuq,
më falni ormal,
më fal informal,
kallamar,
peshkim,
ngjalë,
tetëkëmbësh,
oktapod,
peshkaqen,
Tanska
guldfisk,
t-needed da,
tørfisk,
havfrue,
ked af,
sørgelig,
undskyld,
beklager,
blæksprutte,
ompounds fiske,
fiske-,
fiskeri,
lystfiskeri,
ål,
ålefisk,
haj,
Unkari
aranyhal,
halismeret,
szárított tőkehal,
hableány,
sellő,
sajnál ''verb'',
elnézést,
elnézést kérek,
bocsánat,
bocs informal,
tessék?,
nem értem,
tintahal,
halászat,
angolna,
polip,
cápa,
Persia
ماهی قرمز = mâhi-ye qermez sc=fa-Arab,
a ماهی قرمز,
a ماهی طلائی,
آبزی شناسی = âbzi šenâsi,
معذرت می‌خواهم = ma'zerat mi-xâham sc=fa-Arab,
ببخشید = bebaxšid sc=fa-Arab,
پوزش = puzeš sc=fa-Arab,
ماهی مرکب = mâhi-ye markab sc=fa-Arab,
ماهیگیری = mâhigiri sc=fa-Arab,
مارماهی = mârmâhi sc=Arab,
هشت‌پا = haštpâ sc=fa-Arab,
اختاپوس = oxtâpus sc=fa-Arab,
کوسه = kuse,
Puola
złota rybka,
ichtiologia,
sztokfisz,
stokfisz,
syrena,
przepraszam,
przykro mi,
przykry,
żałosny,
przepraszam?,
słucham?,
kalmar-an,
rybacki,
wędkarstwo,
rybołówstwo,
węgorz,
węgorzokształtne,
ośmiornica,
rekin,
Viro
kalateadus,
merineitsi,
vabandust,
kalmaar,
kalapüük,
kalastamine,
angerjas,
angerjalised,
seepia,
tindikala,
kaheksajalg,
hai,
Latina
ichthyologia,
siren,
femina marina,
puella marina,
semipuella marina,
mihi īgnōsce,
excusa,
excusate,
mihi ignoscite,
doleo,
me paenitet,
meā culpā,
paeniteō,
repete,
lōlīgō,
anguilla,
polypūs,
octopūs,
squalus,
Malta
sirena,
skużani,
skużi,
sallura,
qarnita,
kelb il-baħar,
xark,