進呈 = しんていする japanista suomeksi