賞牌 = しょうはい japanista suomeksi