象牙の塔 = zōge no tō japanista suomeksi