識別子 = shikibetsushi japanista suomeksi