諸君 = しょくん japanista suomeksi