証書 = shōsho japanista suomeksi