記録する sc=Jpan suomi > japani