訊く = kiku japanista suomeksi