観察 = かんさつ japanista suomeksi