覚める = さめる japanista suomeksi