表記法 = ひょうきほう japanista suomeksi