螺旋階段 = rasen kaidan sc=Jpan japanista suomeksi