蓄音機 = ちくおんき japanista suomeksi