著す = arawasu japanista suomeksi