菫青石 = kinseiseki japanista suomeksi