舵手 = だしゅ japanista suomeksi