自鳴琴 = じめいきん japanista suomeksi