自己意識 = じこいしき japanista suomeksi