自宅軟禁 = jitaku nankin japanista suomeksi