能動的 sc=Jpan = nōdōteki japanista suomeksi