羽ペン = hane-pen sc=Jpan japanista suomeksi