縮める = ちじめる japanista suomeksi