縦 = tate no japanista suomeksi