縦波 = tatenami japanista suomeksi