縞 = しま japanista suomeksi