縄 = なわ japanista suomeksi