続発 = zokuhatsu sc=Jpan japanista suomeksi