終端器 = shūtanki sc=Jpan japanista suomeksi