糊 = nori japanista suomeksi