粗末 = somatsu na japanista suomeksi