箍 = たが japanista suomeksi