笑柄 = shōhē sc=Jpan japanista suomeksi