穿孔機 = せんこうき japanista suomeksi