破天連 = bateren japanista suomeksi